触摸都会脊梁 寻访文化根脉

paul3105

《北京中轴线文化遗产图典》
张 勃 主编
北京出版社
雪中的天坛祈年殿 选自《北京中轴线文化遗产图典》
2024年7月27日，“北京中轴线——中国理想都城秩序的杰作”被列入《世界遗产名录》，成为我国的第59项世界遗产，也为世界文明百花园增添了一抹绚丽的色彩。北京中轴线，这条北京的都会脊梁、文化根脉，长久以来即是学术研究的重要课题，特别是近20年，随着北京中轴线申遗步调的加快，关于北京中轴线的各种图书层出不穷，或论述其内涵，或阐释其价值，或追寻其历史，或推广其文化，洋洋大观，精彩纷呈。《北京中轴线文化遗产图典》（以下简称《图典》）不落前人研究窠臼，以更为深邃的头脑和广阔的视野，成为众多图书中有其特色的一部。
《北京中轴线文化遗产图典》共分六册，沿着北京中轴线从那里来、是什么、为什么要保护以及如何保护的叙事逻辑，全面呈现了北京中轴线的渊源流变、布局形态、文化内涵、遗产价值和保护工作，为中外读者显现了北京中轴线的巨大魅力和为保护北京中轴线作出的积极积极。具体而言，该套图书的特点主要体现在以下三个方面。
第一，内容丰富，图像精当，充分展示了北京中轴线深厚的文化底蕴和波涛宏阔的秩序之美。《图典》并非对北京中轴线文化遗产加以简单先容，而是在充分刻画各遗产要素的基础上，深入挖掘其蕴含的文化内涵和遗产价值。同时将北京中轴线置于中国都城发展的历史逻辑中，通过梳理古代都城、都城中轴线的发展脉络来探寻北京中轴线的历史渊源，使其成为有本之木、有源之水。《图典》还专门列一册讲述北京中轴线的保护与传承，概述了北京中轴线在飞速发展的都会创建中曲折艰辛的保护历程，以及在旧城改造、都会规划创建、历史文化名城保护、世界遗产申报等不同时期和阶段的保护举措，充分显现了新期间文物工作者的冷静奉献精神。
在内容方面，《图典》布局完备，内容广博，兼及北京中轴线的古代杰作和今人成绩。一部图典，图像选择和质量至关重要。《图典》选用图片近700幅，内容丰富，范例多样，有古代书画和舆图，如《卢沟运筏图》《皇都积胜图》《皇城宫殿衙署图》等；有近现代贵重的老照片，回顾昔日中轴线旧景；有建筑手绘图，详解古建筑之构造；有今世航空拍照作品，完善地展示北京中轴线的壮美图景，极具视觉打击力和心灵震撼力。清晰完备的图片，具有重要的历史文献价值。
第二，学术性与普及性相统一，将北京中轴线深奥的文化精华通过生动的语言和多样的图像娓娓道来，能深化读者对北京中轴线的认知。《图典》的作者均为业界着名专家，对北京中轴线有深入的研究。主编张勃多年来一直从事北京中轴线文化内涵和遗产价值研究，许多研究结果被吸纳到申报世界遗产的文本中。其负责的“遗产价值”部门，深刻阐释了北京中轴线作为历史见证、文明承载，在艺术审美、科学武艺和社会功能等方面呈现的重要遗产价值，将北京中轴线与中华文明接洽起来，使得对北京中轴线的熟悉进步了一大步。负责“故宫”部门的周乾，是故宫博物院古建筑专家，在先容故宫的发展历史、建筑布局的同时，着重阐释了故宫古建筑在布局、造型、装饰、色彩、陈设方面的美学艺术原理。同时对原来关注不够的故宫防震、防火、防暑、排水等标题，作了深入解答，这些措施对于本日的建筑设计仍具有重要的鉴戒意义。原任北京市文物局局长的孔繁峙是北京中轴线保护的亲历者，他在“保护与传承”部门讲述了北京中轴线保护的艰辛历程，从保照顾护士念到具体保护措施，从法规订定到专家咨询，从文物修缮到活化利用，每一项工作无不凝聚着文物工作者的汗水与智慧。专家们严谨的笔墨，包管了《图典》关于北京中轴线知识的准确和熟悉的高度。同时，《图典》行文接纳生动流通的讲述语言，加强了可读性，更易于读者接受，到达了学术性与普及性的融合统一。
第三，中英文对照，装帧精致，体现了中华文明的开放自信，有利于北京中轴线文化的国际传播和各国文明交流互鉴。作为中华文明突出的连续性、创新性、统一性、包涵性、和平性的重要标识和有力见证，北京中轴线申遗成功向世界展示了全面真实的古老中国和现代中国，表明了源远流长的中华文明和生气勃勃的现代文明创建结果得到了世界的广泛认可。《图典》不仅要向中国人讲述北京中轴线的历史与文化，更是向国际社会讲述生动的北京中轴线故事。《图典》内容中英文对照，可以或许让更多的外国朋友通过这部图典去熟悉北京中轴线、走近北京中轴线，进而热爱北京中轴线，感受中华文明的无穷魅力。众所周知，很多儒家经典翻译起来非常困难，很难实现“信达雅”。但是在《图典》中，对于“天人合一”“刚柔交错，天文也；文明以止，人文也。观乎天文，以察时变；观乎人文，以化整天下”，以及故宫匾额、楹联“建极绥猷”“中正仁和”“表正万邦慎厥身修思永，弘敷五典无轻民事惟难”等的翻译，却是笔墨准确、流通，不失文雅，客观上为讲好北京故事奠基了语言基础。
阅读《图典》，犹如走在宽广的前门大街上，站在俯瞰紫禁城的景山上，听北京城的暮鼓晨钟敲响，与古代中轴线的创建者对话，身临其境，北京中轴线的魅力跃然纸上。
（作者：刘少华，系北京联合大学北京学研究所助理研究员）

来源：https://www.toutiao.com/article/7463563253201781275/
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！