美媒：旅游热助力中国墟落实现振兴

wanpin

参考消息网8月21日报道 美国交际学者网站8月19日登载题为《旅游业能否挽救中国小村庄？》的文章，文章作者为丁思洋（音）和诺亚·吉利根。文章编译如下：
农村住民历来渴望过上富裕的都会生存，这促使许多人为了寻找更好的机会而放弃了农村的根基。
的确，多数市提供的就业前景、教育机会、便利设施和交通等优势让朴素的农村生存方式失去了光芒。但是现在，面对竞争猛烈的生存和压力巨大的都会情况，中国的都会住民开始渴望享受简单的生存乐趣，因而墟落开始变得更加有吸引力。
在交际媒体和旅游咨询网站上，墟落游已成为新的时尚，墟落游的旅客数量近些年保持高速增长。
在这一趋势的带动下，公司、政府和村民纷纷敏捷投身于这个利润丰厚的奇迹。中国最大的旅游机构之一携程2021年3月公布了一个筹划，造就1万名专注于墟落旅游的专业代理，投资10亿元人民币的财产基金。携程的首席实验官孙洁表示：“墟落游对于振兴墟落至关重要。”
在政府的“十四五”规划中，墟落旅游已被列为重点，筹划进一步开辟墟落，投资具有明显地理和民族特色的农村地区。该筹划与政府此前在全国各地建设“漂亮墟落”的目标相划一，进一步夸大了开辟更多文化和娱乐项目的必要性。
就在本月，中国还公布了多项支持旅游业的新步伐。在政府的鼓励下，墟落住民开始改造农家房屋，打造农家乐。
成功的例子已经出现。2021年，浙江的余村和安徽的西递村得到了团结国天下旅游组织授予的“天下最佳旅游墟落”称呼。
6月5日在浙江省湖州市安吉县天荒坪镇余村拍摄的国漫主题咖啡店（新华社）
然而，尽管一些墟落正在繁荣发展，但其他村庄却难以吸引关注。从微观角度来看，许多地方经济已经亏损。通过研究这个竞争猛烈的市场，成功和失败的模式显现了出来。
究竟上，许多墟落旅游的失败归因于两点：市场饱和和过分投资。
虽然国内旅游业大概有利可图，但市场竞争仍然猛烈，不是每个人都得当从事旅游业。例如，许多村庄无法找到独特的卖点。移民与族群专家廖越表示：“如此多的墟落采用相同的发展模式，新开辟的旅游目的地就很难脱颖而出了。”
有潜力发展旅游业的墟落经常被繁荣的盼望所蒙蔽，将大量资金用于翻新和当代化改造。
值得称赞的是，中国敏捷转向旅游业所带来的题目已经得到部分解决。专家建议农村旅游和休闲农业应该相辅相成。以农业作为后备，地方经济就不会过分依赖单一收入泉源。
乡伴文旅集团的朱胜萱解释说：“农村地区应该作为一个团体来规划。”更多的村庄迫切必要听取这些建议，采用更团体的方法来发展。
在一个市场饱和的情况中，一个村庄能够脱颖而出的方式之一就是突出展示该地区的独特文化。从风俗习惯到美食，有许多传统可以吸引观光者。例如，在贵州的西江村，苗族传统的米酒宴成为该村旅游的标记，把这个曾经的贫困村变成了富裕村。
制止同质化是墟落发展的关键，因为年轻人最讨厌同质化。
除了文化，围绕生态建设可连续发展是另一块拼图。浙江的余村就是最好的典范：它曾经依靠以破坏自然生态为代价的“石材经济”，现在已成为一个环保的旅游热点。
余村已经摆脱了已往污染的根源。2003年政府开始关闭当地的采石场时，该村的年收入从300万元下降到20万元。但随后的生态旅游将采石场变成了公园，工厂变成了图书馆。不久之后，收入开始上升。去年，余村欢迎了70万游客，收入到达了3500万元。
不光生存质量提高了，而且这个村庄还成为绿色科技创业的中心。从前从未听说过的术语如“双碳战略”“零碳村”和“碳汇”正渐渐从当地人口中说出。（编译/涂颀）

来源：https://www.toutiao.com/article/7269687653648761385
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！